Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbehaltlich
Romanian translation:
sub rezerva
Added to glossary by
Jo2009 (X)
Feb 17, 2009 14:36
15 yrs ago
German term
vorbehaltlich
German to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Unbedenklichkeitsbescheinigung / Confirmare
Textul:
Die Firma bestätigt, dass der im Betreff genannte Dienstgeber der Verpflichtung zur Bezahlung der Beiträge, vorbehaltlich allfälliger Nachrechnungen auf Grund einer gemeinsamen Prüfung aller lohnabhängigen Ausgaben (GPLA), nachgekommen ist."
Se poate traduce asa? "a achitat CU REZERVA cotizaţiile eventualelor recalculări "
Die Firma bestätigt, dass der im Betreff genannte Dienstgeber der Verpflichtung zur Bezahlung der Beiträge, vorbehaltlich allfälliger Nachrechnungen auf Grund einer gemeinsamen Prüfung aller lohnabhängigen Ausgaben (GPLA), nachgekommen ist."
Se poate traduce asa? "a achitat CU REZERVA cotizaţiile eventualelor recalculări "
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | cu condiţia | Magda Kovendi |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
cu condiţia
cred eu... sau "sub rezerva"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...