Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmerz vor dem Alleinsein
Polish translation:
Ból samotności
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Dec 10, 2009 15:31
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Schmerz vor dem Alleinsein
German to Polish
Social Sciences
Religion
Teologia duchowości,psyhologia
"Er flüchtet sich in euphorische Gefühle, um dem Schmerz vor dem Alleinsein aus dem Weg zu gehen."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Ból samotności |
Alexander Ryshow
|
| 4 | ból powodowany samotnością |
Pawel Cygan
|
Change log
Dec 12, 2009 13:45: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:25: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
22 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ból samotności
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Pawel Cygan
Native in Polish
Go and do your best!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
ból powodowany samotnością
... aby unikną bólu powodowanego samotnością
Także możliwe: cierpienie powodowane (wywoływane) samotnością.
Także możliwe: cierpienie powodowane (wywoływane) samotnością.
Example sentence:
Według Lexikon Wahriga (wyd. 1991): Schmerz-peinigende seelische Empfindung, Leid - czyli cierpnienie
tamże: vor - [zur Bezeichnung der Ursache]- aus
Something went wrong...