Jeśli w dalszej części tekstu nie sprecyzowano lub nie wynika to z ilustracji, czy chodzi o frez diamentowy czy stalowy, to proponuję tłumaczenie ogólne - frez. Jeśli byłby to frez stalowy, to można przetłumaczyć jako frez kostny.