Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Drang, die ,Würde', das Prestige ....
Italian translation:
"L'impulso a salvare il prestigio, la dignità, non è dunque...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 16, 2015 13:54
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
High Quality Translations!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
der Drang, die ,Würde', das Prestige ....
German to Italian
Science
Zoology
etologia
la frase completa è la seguente:
... (dass) "der Drang, die ,Würde', das Prestige zu wahren, nämlich nicht spezifisch menschlich, sondern tief in den instinktmäßigen Schichten des Seelenlebens verankert ist, in denen höhere Tiere uns aufs nächste verwandt sind".
si tratta di una citazione da konrad lorenz, tratta da uno di questi due testi
LORENZ, K., 1975: So kam der Mensch auf den Hund. Wien: Verlag Borotha- Schroeder.
LORENZ, K., 1976: Das sogenannte Böse. Zur Naturgeschichte der Aggression. München: Deutscher Taschenbuchverlag.
non ho indicazioni più precise. qualcuno sa dirmi esattamente come è stata tradotta la frase nell'edizione in italiano (e in quale edizione)?
grazie mille!
... (dass) "der Drang, die ,Würde', das Prestige zu wahren, nämlich nicht spezifisch menschlich, sondern tief in den instinktmäßigen Schichten des Seelenlebens verankert ist, in denen höhere Tiere uns aufs nächste verwandt sind".
si tratta di una citazione da konrad lorenz, tratta da uno di questi due testi
LORENZ, K., 1975: So kam der Mensch auf den Hund. Wien: Verlag Borotha- Schroeder.
LORENZ, K., 1976: Das sogenannte Böse. Zur Naturgeschichte der Aggression. München: Deutscher Taschenbuchverlag.
non ho indicazioni più precise. qualcuno sa dirmi esattamente come è stata tradotta la frase nell'edizione in italiano (e in quale edizione)?
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | "L'impulso a salvare il prestigio, la dignità, non è dunque... |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 19, 2015 09:24: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
German term (edited):
der Drang, die ,Würde\', das Prestige ....
Selected
"L'impulso a salvare il prestigio, la dignità, non è dunque...
... affatto una prerogativa umana, ma è ancorato profondamente in quegli strati istintuali della vita psichica che presentano molte affinità negli animali superiori e negli uomini."
A me risulta tratto da "L'anello di Re Salomone" nella traduzione di Laura Schwarz (Biblioteca Adelphi, le edizioni sono numerose...)
A me risulta tratto da "L'anello di Re Salomone" nella traduzione di Laura Schwarz (Biblioteca Adelphi, le edizioni sono numerose...)
Note from asker:
| Grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...