Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überläufer
Italian translation:
porcastro/porcastrone
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 11, 2013 15:15
10 yrs ago
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Überläufer
German to Italian
Science
Zoology
Überläufer / Jungwildschwein:
In der Fachsprache (Jägersprache) wird das junge (1 – 2 jährige) Wildschwein als Überläufer bezeichnet.
Im Normalfall bleibt das junge Wildschwein beim Muttertier (Bache), bis der nächste Wurf ansteht.
Oftmals schliessen sich dann Überläufer mit anderen Wildschweinen zu Rotten zusammen.
Tritt die Geschlechtsreife beim Tier ein, trennt es sich wieder von der Rotte.
Grazie
In der Fachsprache (Jägersprache) wird das junge (1 – 2 jährige) Wildschwein als Überläufer bezeichnet.
Im Normalfall bleibt das junge Wildschwein beim Muttertier (Bache), bis der nächste Wurf ansteht.
Oftmals schliessen sich dann Überläufer mit anderen Wildschweinen zu Rotten zusammen.
Tritt die Geschlechtsreife beim Tier ein, trennt es sich wieder von der Rotte.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | porcastro/porcastrone |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | cinghiale di due anni / cinghialino |
Anusca Mantovani
|
Change log
Jun 17, 2013 07:00: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
porcastro/porcastrone
Überläufer - cinghiale nel secondo anno di vita, il porcastro o il porcastrone
http://www.sabinemiddelhaufeshundundnatur.net/jaegersprache_...
Classi di età negli Ungulati italiani - Stefano Mattioli
www.stefanomattioli.com/.../ClassiEtàUngulatiItalian...Diese Seite übersetzen
giovane (6-11 mesi) (“rosso” o “porcastro”) subadulto (12-23 mesi) (“porcastrone”) adulto/a (2-7 anni) (“verro” e “scrofa”) (adulto giovane di 2-4 anni, adulto ...
http://www.sabinemiddelhaufeshundundnatur.net/jaegersprache_...
Classi di età negli Ungulati italiani - Stefano Mattioli
www.stefanomattioli.com/.../ClassiEtàUngulatiItalian...Diese Seite übersetzen
giovane (6-11 mesi) (“rosso” o “porcastro”) subadulto (12-23 mesi) (“porcastrone”) adulto/a (2-7 anni) (“verro” e “scrofa”) (adulto giovane di 2-4 anni, adulto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazue"
29 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
cinghiale di due anni / cinghialino
Oltre a disertore ecc. sul Sansoni Grande trovo: "cinghiale di due anni", però cinghialino lo azzarderei, vedi link, magari riesci a mettere 1 - 2 anni da qualche altra parte, oppure cinghialino di 1 - 2 anni.
Slt
a
Slt
a
Something went wrong...