This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stallmaß
abgewinkelt

Glossary entry

German term or phrase:

Mehrkalbskuh

Italian translation:

vacca pluripara

Added to glossary by Sergio Paris
Sep 16, 2010 07:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Mehrkalbskühe

German to Italian Tech/Engineering Zoology Braunvieh/allevamento di bovini bruni
Auf jährlich 55 Zuchtviehversteigerungen an den Marktplätzen Kempten, Kaufbeuren, Weilheim und Bad Waldsee finden Käufer wöchentlich eine reichliche Auswahl an Zuchtbullen, Jungkühen, und weiblichen Zuchtkälbern vor. *Mehrkalbskühe*, Kalbinnen und Jungrinder bereichern das Zuchtviehangebot.

Grazie !!!
Proposed translations (Italian)
3 +2 vacche pluripare
4 +1 vacca
4 +1 vacche di parti successivi (vs. manze di primo parto)

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

vacche pluripare

Peer comment(s):
agree zerlina
4 hrs
agree dtl : vacca primipara, vacca di secondo parto, vacca pluripara, vacca lattifera etc. così sono definite dal ministero delle politiche agricole
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
24 mins

vacca

Mehrkalbskühe sono letteralmente i bovini femmina che hanno partorito più di due volte e il loro nome esatto in italiano sarebbe proprio "vacca" ..anche se mi rendo conto può suonare molto generico..
http://www.usilombardia.it/files/CR/TITOLO5/titolo5-cap01-a....

Peer comment(s):
agree zerlina
4 hrs
Something went wrong...
+1
22 mins

vacche di parti successivi (vs. manze di primo parto)

Erst- und. Mehrkalbskühe = manze di primo parto e vacche di parti successivi

Unterschiedliche Trockenstehzeit für ***Erst- und. Mehrkalbskühe***? ... Merkmal. Kein Unterschied zwischen Erst- und Mehrkalbskühen! ...
www.lkv-st.de/index.php?name=download&dlid=62

L'alimentazione della bovina ad alta produzione
Com'è noto, la produzione di latte nelle nostre bovine è in costante crescita .... prevista di S.S. in ***manze di primo parto e vacche di parti successivi*** ...
www.mondolatte.it/.../78-lalimentazione-della-bovina-ad-alt...



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-16 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mehrkalbskühe = höhere Milchleistung

Die 55 Mehrkalbskühe wiesen für die Vorlaktation eine hohe. Milchleistung von mehr als 11.000 kg .... in Herden mit schon höherer Milchleistung erfolgen. ...
www.dr-pieper.com/file/91.pdf
Peer comment(s):
agree belitrix : auch wenn ich die Terminologie nicht so gut finde - sie scheint zu stimmen. Warum aber successivi? Müssen diese Kalbsgeburten aufeinander folgen - aber ich bin nicht vom Fach - trotzdem schon interessant. Danke Cristina
8 hrs
Grazie Belitrix: "manze di primo parto" e "vacche di parti successivi (al primo)" . . . Anche semplicemente "manze (di primo parto)" e "vacche (di parti successivi al primo)" . . . "vacche", come suggerito da Benedetta - nella risposta successiva alla mia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search