Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfrumpflänge
Italian translation:
SVL (snout-vent length)
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Aug 11, 2008 13:23
15 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Kopfrumpflänge
German to Italian
Science
Zoology
Animals, Tiere
La misura della lunghezza di un animale.
Avevo trovato qualcosa come: dal muso alla cloaca
ma non se se esista un altro termine.
Grazie per ogni suggerimento!
Avevo trovato qualcosa come: dal muso alla cloaca
ma non se se esista un altro termine.
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | SVL |
Sandra Bertolini
|
Change log
Sep 18, 2008 13:38: Sandra Bertolini Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
SVL
In italiano viene utilizzata spessissimo la sigla inglese che corrisponde a snout-vent length; in genere viene spiegata una prima volta e poi sempre utilizzato l'acronimo che in italiano è reso generalmente come lunghezza del corpo, misurata dall'apice del muso alla cloaca. Quindi direi che va bene quello che hai scritto. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-11 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
buon lavoro a te!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-11 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
buon lavoro a te!
Note from asker:
| Ciao, Sandra, grazie tantissimo per la tua gentilezza, buon lavoro, saluti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tantissime Sandra, ottimo aiuto, saluti e buon lavoro, Felice"
Something went wrong...