Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altlasten
Italian translation:
stress, pensieri negativi
Added to glossary by
Katia Tolone
Sep 22, 2010 23:06
13 yrs ago
German term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Altlasten
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Mit einem Coaching gleich am Anfang Ihres Urlaubes gelingt es Ihnen sehr schnell Altlasten loszulassen und so Ihren Urlaub noch besser zu genießen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | stress, pensieri negativi |
Paola Manfreda
|
| 4 | tossine |
sabrina rivalta
|
| 3 | allentare la tensione |
Ketty Salafia
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
stress, pensieri negativi
frenesia che domina la vostra vita quotidiana
in andrei più in questa direzione "astratta"
in andrei più in questa direzione "astratta"
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
tossine
un suggerimento.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
1 day 20 hrs
Ketty Salafia
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
La traduzione è un magico crocevia.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
allentare la tensione
adattamento + libero ->
dimenticare il tran tran quotidiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2010-09-24 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
-> allentare le tensioni
dimenticare il tran tran quotidiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2010-09-24 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
-> allentare le tensioni
Something went wrong...