Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verdecktes Traggestell
Italian translation:
con sistema di trasporto a scomparsa
Added to glossary by
hausencla
Oct 20, 2009 13:44
14 yrs ago
German term
verdecktes Traggestell
German to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione di bagagli
Kofferrucksack mit ***verdecktem Traggestell***, auch zum Umhängen geeignet.
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con sistema / armatura di trasporto a scomparsa |
Alessandra Piazzi
|
| 3 | telaio interno (oppure: armatura interna) |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
con sistema / armatura di trasporto a scomparsa
oppure: a scomparsa/ rivestito
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-20 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito per gli zaini trovo *sistema di trasporto* oppure *armatura*
Ecco qualche link:
www.shoppydoo.it/prezzi-borse_zaini_valigie-zaino_salewa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-20 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gruppo Target: Freeclimber, boulderer Caratteristiche Asole di fissaggio, Sistema di trasporto a scomparsa, Tasche esterne, Telo portacorda integrato Info sul prodotto Pratica sacca p...
www.genchiextreme.com/ITAITA58N-zaini.htm
Oppure:
www.premiumvoyage.it/prodotti/?cid=98
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-20 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Di solito per gli zaini trovo *sistema di trasporto* oppure *armatura*
Ecco qualche link:
www.shoppydoo.it/prezzi-borse_zaini_valigie-zaino_salewa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-20 14:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gruppo Target: Freeclimber, boulderer Caratteristiche Asole di fissaggio, Sistema di trasporto a scomparsa, Tasche esterne, Telo portacorda integrato Info sul prodotto Pratica sacca p...
www.genchiextreme.com/ITAITA58N-zaini.htm
Oppure:
www.premiumvoyage.it/prodotti/?cid=98
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e due!"
22 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
telaio interno (oppure: armatura interna)
io ho pensato a quello...
Note from asker:
| Grazie bella del tuo suggerimento, ma ho trovato riscontri in rete solo per l'altra soluzione.... baci a Berlino!!! |
Something went wrong...