Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein
Italian translation:
tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein
Gegen Schluss steht dann:
Garantie & Kreditkarten
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein.
Verstehe nicht denn Sinn....Danke für Vorschläge
Feb 20, 2008 16:14: Rita Bilancio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein"" to ""tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking""
Proposed translations
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-02-11 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà vuol dire che le camere devono essere garantite con la carta di credito alla prenotazione
Tutte le prenotazioni devono essere garantite il giorno stesso in cui vengono effettuate.
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
13 mins
|
|
Grazie !
|
Native in: Italian 
Works in: Italian, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Tutte le prenotazioni devono essere garantite all'atto della prenotazione
tutte le richieste di prenotazione devono essere garantite alla data della prenotazione
credo che così il senso sia anche più chiaro
questa è la terminologia richiesta da due clienti, ma si tratta di compagnie aeree
ciao
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
si devono cauzionare subito tutte le prenotazioni
al momento di prenotare va versata una cauzione a mo' di anticipo
secondo me, è questo il senso di 'garantire le prenotazioni'
prenotazioni...al momento delle prenotazioni...l'it., evita le ridondanze che in ted. sono normali, anzi necessarie
Something went wrong...