Dall'esperienza che ho di montagne sudtirolesi e austriache, mi sembra che non si possa parlare di differenze tra "Alm" e "Hütte" nella resa in italiano. "Alpeggio" è invece per quanto ne so io qualcosa di completamente diverso, vale a dire il luogo dove il bestiame montano viene portato al pascolo, che di solito si trova in alta montagna rispetto alla malga o baita di provenienza.
Buon lavoro !
Ciao,
Manuela
:-)