Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfärben
Italian translation:
hanno/esercitano un influsso più positivo
Added to glossary by
Chiara Zanone
Mar 12, 2013 09:24
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
abfärben
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
pubblicità
Sto traducendo una ricerca di mercato sull'effetto del programma televisivo nei confronti della pubblicità che viene trasmetta al suo interno.
"XXX -Sender/-Umfelder färben positiv(er) auf den Werbeblock ab, als die Umfelder der Privaten" come si può tradurre il verbo in questa frase? Grazie
"XXX -Sender/-Umfelder färben positiv(er) auf den Werbeblock ab, als die Umfelder der Privaten" come si può tradurre il verbo in questa frase? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | hanno/esercitano un influsso più positivo |
Giovanna N.
|
| 3 | riflettersi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
hanno/esercitano un influsso più positivo
... non ne sono certa, servirebbe un contesto maggiore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì grazie :)"
47 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
riflettersi
alternativa :-)
Something went wrong...