Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmefiktion
Italian translation:
presunzione di accettazione
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 30, 2011 14:06
12 yrs ago
German term
Abnahmefiktion
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Abnahmefiktion
Die Abnahme gilt als erfolgreich durchgeführt, wenn der Kunde, obwohl xxx nach Erklärung der Abnahmebereitschaft die Abnahmeerklärung des Kunden unter Setzung einer Nachfrist von fünf Werktagen angemahnt hat, auch innerhalb dieser Nachfrist die Abnahme nicht erklärt oder ohne ausreichenden Grund verweigert.
Die Abnahme gilt als erfolgreich durchgeführt, wenn der Kunde, obwohl xxx nach Erklärung der Abnahmebereitschaft die Abnahmeerklärung des Kunden unter Setzung einer Nachfrist von fünf Werktagen angemahnt hat, auch innerhalb dieser Nachfrist die Abnahme nicht erklärt oder ohne ausreichenden Grund verweigert.
Proposed translations
(Italian)
3 | presunzione di accettazione | Caterina De Santis |
3 | accettazione implicita | Danila Moro |
Proposed translations
4 hrs
Selected
presunzione di accettazione
in genere se ne parla riguardo ad appalti, forniture di servizi, successioni ereditarie
Bei einer Abnahmefiktion treten die Wirkungen der Abnahme ein, ohne dass eine Abnahme durchgefuehrt wurde.
http://www.kanzlei-keslar.de/kanzlei_contents/bauen.html
Bei einer Abnahmefiktion treten die Wirkungen der Abnahme ein, ohne dass eine Abnahme durchgefuehrt wurde.
http://www.kanzlei-keslar.de/kanzlei_contents/bauen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
accettazione implicita
vedendo questo kudoz in francese... (però la pag. non esce...)
Abnahmefiktion > acceptation implicite
Abnahmefiktion > acceptation implicite
Something went wrong...