Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... nicht vorenthalten...
Italian translation:
potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Mar 30, 2006 10:00
18 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
... nicht vorenthalten...
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
resoconto di una gara di attraversamento alpino su sci
Non mi è chiaro il senso della frase tra **:
Durch Aufzeichnungen, Kommentar-Mitschnitte während der Tour und Mitwirken des Teams entstand ein kleiner Überblick der Tagesabläufe des XXX-Projekts. *Da der STOPP-Knopf etwas defekt war, blieben uns auch Eindrücke nicht vorenthalten, bei denen die Sportler dachten, sie wären allein...*
Durch Aufzeichnungen, Kommentar-Mitschnitte während der Tour und Mitwirken des Teams entstand ein kleiner Überblick der Tagesabläufe des XXX-Projekts. *Da der STOPP-Knopf etwas defekt war, blieben uns auch Eindrücke nicht vorenthalten, bei denen die Sportler dachten, sie wären allein...*
Proposed translations
(Italian)
| 4 | potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...) |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | possedevamo anche delle ... |
SonjaR
|
Proposed translations
5 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)
come preferisci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
possedevamo anche delle ...
immagini degli atleti che si sentivano inosservati/degli atleti quando pensavano di essere soli" o.ä. oder "ci siamo ritrovati anche con delle immagini degli atleti..." :-)
Something went wrong...