Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aushalten
Italian translation:
conciliare il contrasto
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
aushalten
nel seguente passaggio non riesco a cogliere il senso di "Widerspruch aushalten".
Wir wissen also heute dank dem wissenschaftlichen Fortschritt eine ganze Menge – und zwar nicht nur unwichtige Einzelheiten, sondern Dinge von grossem praktischem Nutzen, die uns viele Erkenntnisse und ein erstaunliches Verständnis der Welt vermitteln können. Gleichzeitig wissen wir aber sehr wenig. Gerade durch den wissenschaftlichen Fortschritt stossen wir auf immer neue ungelöste Probleme und merken, dass viel, was uns wahr scheint, sich später als Irrtum herausstellt. Es ist eine Herausforderung, den scheinbaren **Widerspruch** zwischen unserem grossen Wissen und unserem gleichzeitigen grossen Unwissen **auszuhalten** und die Wissenschaft deshalb weder zu überschätzen noch zu verdammen.
Grazie mille per il vostro aiuto!
| 3 +3 | conciliare il contrasto |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +2 | sopportare/tollerare/reggere |
Danila Moro
|
Aug 8, 2011 10:18: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
conciliare il contrasto
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
sopportare/tollerare/reggere
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-08-02 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
l'apparente contraddizione
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-08-02 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ti dico come la vedo: occorre accettare i due poli, sia il fatto che si sa molto, sia che non si sa nulla. Quindi tollerare la contraddizione tra sapere e non sapere, solo così si evitano gli estremismi, cioè l'osannare la scienza (per tutto quello che in grado di capire) o denigrarla (per quello che non capisce).
Something went wrong...