Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgeraten
Italian translation:
non ve la siete cavata granché bene / ne avete imbroccate poche (di risposte giuste) / siete andati
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 12, 2010 13:23
14 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
durchgeraten
German to Italian
Other
Slang
Und bei unserem Quiz haben Sie sich mehr schlecht als recht durchgeraten
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | non ve la siete cavata granché bene / ne avete imbroccate poche (di risposte giuste) / siete andati |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jan 17, 2010 11:57: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
non ve la siete cavata granché bene / ne avete imbroccate poche (di risposte giuste) / siete andati
... più male che bene / avete brancolato nel buio o quasi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente solo ora, e mi piace: "diciamocelo: più che altro avete tirato a indovinare" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente solo ora, e mi piace: "diciamocelo: più che altro avete tirato a indovinare" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore:-)"
Something went wrong...