Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geländeüberwachungsanlage
Italian translation:
Impianto di sorveglianza dell\'area
Added to glossary by
giovanna diomede
May 1, 2019 08:30
5 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Geländeüberwachungsanlage
German to Italian
Tech/Engineering
Safety
Gegenstand des Vertrages
Bestandteile des Vertrages
Gegenstand des Vertrages ist die Instandhaltung folgender Gefahrenmeldeanlage (GMA) mit den in den Preisblättern aufgeführten Anlagen und deren Einrichtungen und Geräten:
Brandmeldeanlage (BMA) / Sprachanlage (SAA) Einbruch-/Überfallmeldeanlage (EMA/ÜMA) Sonstige Anlagen
**Geländeüberwachungsanlage** Zutrittskontrollanlage nach DIN EN 60839-11 Videoüberwachungsanlage
Elektroakustisches Notfallwarnsystem (ENS) nach DIN 50849 Objektfunkanlage
In den Preisblättern ist die Vergütung der einzelnen Leistungen vereinbart.
Bestandteile des Vertrages
Gegenstand des Vertrages ist die Instandhaltung folgender Gefahrenmeldeanlage (GMA) mit den in den Preisblättern aufgeführten Anlagen und deren Einrichtungen und Geräten:
Brandmeldeanlage (BMA) / Sprachanlage (SAA) Einbruch-/Überfallmeldeanlage (EMA/ÜMA) Sonstige Anlagen
**Geländeüberwachungsanlage** Zutrittskontrollanlage nach DIN EN 60839-11 Videoüberwachungsanlage
Elektroakustisches Notfallwarnsystem (ENS) nach DIN 50849 Objektfunkanlage
In den Preisblättern ist die Vergütung der einzelnen Leistungen vereinbart.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Impianto/dispositivo di sorveglianza dell'area |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | Sistema di monitoraggio del terreno |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
May 1, 2019 16:34: Christel Zipfel changed "Field (write-in)" from "Instandhaltung von Aufszu" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Impianto/dispositivo di sorveglianza dell'area
Impianto/dispositivo di sorveglianza dell'area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Sistema di monitoraggio del terreno
Sistema di monitoraggio del terreno
https://www.gldforniture.it/centralina-di-controllo-per-sist...
Hera ha avviato un sistema di monitoraggio del terreno che si basa sui dati forniti dall’Agenzia spaziale europea con l’obiettivo di prevenire problemi alle reti fognarie, in modo quindi da programmare gli interventi senza dover ricorrere ad azioni urgenti in caso di problemi
https://www.repubblica.it/economia/rapporti/energitalia/terr...
Something went wrong...