Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerengpässen
Italian translation:
ritardi di approvvigionamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 9, 2011 09:24
12 yrs ago
German term
Lagerengpässen
German to Italian
Marketing
Retail
Avete qualche proposta di traduzione in questo contesto (informativa aziendale)?
Pensavo: "potremmo essere a corto di tablet in magazzino" o qualcosa del genere.
Grazie!
Die grosse Nachfrage nach dem attraktiven Angebot mit dem XXX (marca di telefono cellulare) bestätigt den gewünschten Verkaufserfolg. Aus diesem Grund kann es zu Lagerengpässen beim Tablet kommen. Bitte verkauft unbedingt weiter!
Nachlieferungen sind bestellt und folgen asap.
Pensavo: "potremmo essere a corto di tablet in magazzino" o qualcosa del genere.
Grazie!
Die grosse Nachfrage nach dem attraktiven Angebot mit dem XXX (marca di telefono cellulare) bestätigt den gewünschten Verkaufserfolg. Aus diesem Grund kann es zu Lagerengpässen beim Tablet kommen. Bitte verkauft unbedingt weiter!
Nachlieferungen sind bestellt und folgen asap.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ritardi di approvvigionamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | problemi di approvvigionamento |
Caterina De Santis
|
| 3 | carenze di magazzino/di scorte |
Danila Moro
|
| 3 | stoccaggio ridotto |
Chiara Aldegheri
|
Change log
Dec 10, 2011 14:30: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ritardi di approvvigionamento
Dal testo originale:
*Verkaufserfolg*. Aus diesem Grund kann es zu *Lagerengpässen* beim Tablet kommen. Bitte *verkauft* unbedingt *weiter*!
------
cartucce - always, la sigaretta elettronica di qualitàwww.ecofumo.it/cartucce.html
Attenzione: ***causa ritardi di approvvigionamento e forte domanda***, fino a data 25 Marzo circa avremo ridotte disponibilità di ...
FAQ - Domande frequenti
http://www.langolodelbio.com/faq-domande
... a causa di ritardi di approvvigionamento da parte dei fornitori ....
*Verkaufserfolg*. Aus diesem Grund kann es zu *Lagerengpässen* beim Tablet kommen. Bitte *verkauft* unbedingt *weiter*!
------
cartucce - always, la sigaretta elettronica di qualitàwww.ecofumo.it/cartucce.html
Attenzione: ***causa ritardi di approvvigionamento e forte domanda***, fino a data 25 Marzo circa avremo ridotte disponibilità di ...
FAQ - Domande frequenti
http://www.langolodelbio.com/faq-domande
... a causa di ritardi di approvvigionamento da parte dei fornitori ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
12 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
problemi di approvvigionamento
o di rifornimento
20 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
carenze di magazzino/di scorte
un'altra idea
36 mins
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
stoccaggio ridotto
un'alternativa...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...