Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erhabene
Italian translation:
sublime, supremo
Added to glossary by
Hilaryc78
May 26, 2005 13:45
18 yrs ago
German term
Erhabene
German to Italian
Other
Religion
So nimm denn meine Hände, so haben wir gesungen. Die Hände reichten sich auch der Erhabene und die Leuchtende. August kommt aus dem Lateinischen und heisst der Erhabene.
Cosa puo' voler dire Erhabene?
Grazie,
Ilaria
Cosa puo' voler dire Erhabene?
Grazie,
Ilaria
Proposed translations
(Italian)
| 1 | sublime, supremo |
Claudia Sarasin
|
| 4 +3 | augusto |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
33 mins
Claudia Sarasin
Native in Italian
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sublime, supremo
Secondo me, potrebbe proprio avere il senso letterale, di "il sublime", "il supremo"... Non so come continui il tuo testo e quindi se sia possibile, quindi, veramente, tiro ad indovinare :-)
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-05-26 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto! Ha ragione pataflo! Augusto è la soluzione giusta, non ci avevo pensato!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-05-26 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Giusto! Ha ragione pataflo! Augusto è la soluzione giusta, non ci avevo pensato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, credo che sia la soluzione per il mio contesto.
Grazie anche a tutti gli altri.
Ilaria "
+3
34 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
augusto
nel senso latino di superiore, elevato, degno di rispetto, ecc.
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: sì, superiore o anche magnifico. Augusto era il titolo che spettava a Roma agli imperatori...
5 hrs
|
| agree |
Claudia Sarasin
5 hrs
|
| agree |
Alba Suleiman
: Si, ma Augusto proviene dal latino e significa Augusto...http://www.etimo.it/?term=augusto
7 hrs
|
Something went wrong...