Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen
Italian translation:
a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 22, 2015 10:11
8 yrs ago
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen
German to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Im Inneren ist eine klare Raumgestaltung gewünscht, wenn möglich mit hohen Räumen, welche abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jul 23, 2015 10:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
http://www.treccani.it/enciclopedia/comignolo_(Enciclopedia-...
e io che pensavo il comignolo fosse solo il camino...
comunque mi pare di capire che per i locali si gradirebbe il soffitto inclinato, tipo qui:
... mentre la parete visibile in basso in pianta rappresenta la linea di colmo del tetto, ossia l'intersezione delle due falde ad inclinazione opposta, che raggiunge qui la sua massima quota di 3.90 mt.
http://www.lavorincasa.it/camera-matrimoniale-in-mansarda/
e io che pensavo il comignolo fosse solo il camino...
comunque mi pare di capire che per i locali si gradirebbe il soffitto inclinato, tipo qui:
... mentre la parete visibile in basso in pianta rappresenta la linea di colmo del tetto, ossia l'intersezione delle due falde ad inclinazione opposta, che raggiunge qui la sua massima quota di 3.90 mt.
http://www.lavorincasa.it/camera-matrimoniale-in-mansarda/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion
tilli- ) colmo si chiama secondo i miei operai...