Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inbetriebnahme des Einkaufszentrums
Italian translation:
messa in esercizio del centro commerciale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 13, 2012 08:14
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Inbetriebnahme
German to Italian
Other
Real Estate
Si tratta di un elenco di servizi offerti da un'agenzia immobiliare inerenti alla ristrutturazione [nello specifico di un centro commerciale]. Eccovi il contesto:
"Baustellenmarketing, Eröffnungswerbung
*Inbetriebnahme, Übergabe an Betrieb*
[Mit Inbetriebnahme ist die Inbetriebnahme des Kaufhauses nach der Renovierung gemeint]
Ich stehe auf der Leitung und bin für jede Idee dankbar ;-)
merci!
"Baustellenmarketing, Eröffnungswerbung
*Inbetriebnahme, Übergabe an Betrieb*
[Mit Inbetriebnahme ist die Inbetriebnahme des Kaufhauses nach der Renovierung gemeint]
Ich stehe auf der Leitung und bin für jede Idee dankbar ;-)
merci!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | messa in esercizio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | entrata in funzione |
Monica Cirinna
|
| 4 | avvio dell'attività |
Francesco Pilloni
|
Change log
Feb 13, 2012 08:41: Coqueiro changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Feb 18, 2012 08:40: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
messa in esercizio
- *messa* in esercizio del centro commerciale
- *entrata* in esercizio del centro commerciale
--------
Economia e Lavoro - Commercio
Aperture degli esercizi commerciali nel periodo natalizio ... autorizzazioni o ***messa in esercizio*** di attività commerciali e/o di servizi. .... Ufficio Auto Pubbliche.
www.comune.torino.it/commercio/
ACCORDO PER LA MODIFICA DEGLI ORARI DI FUNZIONAMENTO ...
103, C.F. MNRRNZ35A29B399T, in qualità di presidente del consiglio di ... al momento dell'***entrata in esercizio*** del centro commerciale, un servizio di trasporto ...
atti.comune.bologna.it/.../accordonavettaExAsa...
- *entrata* in esercizio del centro commerciale
--------
Economia e Lavoro - Commercio
Aperture degli esercizi commerciali nel periodo natalizio ... autorizzazioni o ***messa in esercizio*** di attività commerciali e/o di servizi. .... Ufficio Auto Pubbliche.
www.comune.torino.it/commercio/
ACCORDO PER LA MODIFICA DEGLI ORARI DI FUNZIONAMENTO ...
103, C.F. MNRRNZ35A29B399T, in qualità di presidente del consiglio di ... al momento dell'***entrata in esercizio*** del centro commerciale, un servizio di trasporto ...
atti.comune.bologna.it/.../accordonavettaExAsa...
Note from asker:
| Vielen Dank - manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nich ,-) |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Caillaud
: si
21 mins
|
|
Grazie Christine... *messa* o *entrata* in esercizio del centro commerciale
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
entrata in funzione
un'alternativa :-)
Note from asker:
| Grazie 1000! |
43 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
avvio dell'attività
.
Note from asker:
| Grazie 1000! |
Discussion