Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in welche richtung erlebe ich abstoßung?
Italian translation:
In quale direzione percepisco repulsione?
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jul 27, 2020 14:55
3 yrs ago
16 viewers *
German term
In welche Richtung erlebe ich Abstoßung?
German to Italian
Social Sciences
Psychology
In welche Richtung erlebe ich Anziehung? In welche Richtung erlebe ich Abstoßung?
Sempre lo stesso esercizio della domanda precendente; ciascuna parte, dopo aver disegnato, si fa questa domanda. Non riesco a mettere giù bene la frase. (deve restare generale, in termini di direzioni o simili, perché il riferimento teorico è la teoria del campo di Lewin, non posso scrivere tipo: da cosa mi sento attratto/respinto).
Sempre lo stesso esercizio della domanda precendente; ciascuna parte, dopo aver disegnato, si fa questa domanda. Non riesco a mettere giù bene la frase. (deve restare generale, in termini di direzioni o simili, perché il riferimento teorico è la teoria del campo di Lewin, non posso scrivere tipo: da cosa mi sento attratto/respinto).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | In quale direzione percepisco repulsione? |
Lorenzo Rossi
|
| 5 | verso cosa provo repulsione? |
Dunia Cusin
|
| 4 | in quale direzione percepisco rigetto/rifiuto? |
Isabella Nanni
|
Change log
Aug 2, 2020 13:04: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
In quale direzione percepisco repulsione?
In quale direzione percepisco repulsione?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho fatto un mix delle risposte, mettendo: in quale direzione provo repulsione."
4 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
in quale direzione percepisco rigetto/rifiuto?
Se hai quei paletti, a me viene in mente questa possibilità, con attrazione per Anziehung.
23 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
verso cosa provo repulsione?
E, per contro, "verso cosa provo attrazione?".
Nel campo di Lewin l'attrazione e la repulsione si avvertono/provano/sentono *verso* cose e oggetti:
https://www.gestalt.it/definizione-teoria-campo-psicoterapia...
Nel campo di Lewin l'attrazione e la repulsione si avvertono/provano/sentono *verso* cose e oggetti:
https://www.gestalt.it/definizione-teoria-campo-psicoterapia...
Discussion