Glossary entry

German term or phrase:

Eindruck des Gemachten

Italian translation:

propri contenuti mentali sentiti come alieni/esperienze sentite come prodotte (dall\'esterno)

Added to glossary by Cristiana Francone
Oct 24, 2012 14:22
11 yrs ago
German term

Eindruck des Gemachten

German to Italian Medical Psychology
Si trova in un modulo elencante i possibili sintomi psicotici che possono interessare il paziente (accanto alle voci positive viene messo un +):

Ich-Störungen
Gedankenlautwerden
Gedankeneingebung
Gedankenausbreitung
Gedankenentzug
***Eindruck des Gemachten***

Dalle occorrenze che ho trovato in rete mi pare di capire che ha a che fare con la spersonalizzazione, per cui il malato sente come estranei i suoi pensieri, i suoi comportamenti e parti del suo corpo. Ma il significato esatto di questa espressione mi sfugge.
Grazie per i suggerimenti!

Proposed translations

1 hr
Selected

propri contenuti mentali sentiti come alieni/esperienze sentite come prodotte (dall'esterno)

non ho mai sentito questo termine, può darsi che sia impiegato da un autore tedesco entro una specifica teoria. Ho trovato questo documento che mi ha portato a pensare questo e dal quale ho in parte derivato la soluzione che ti propongo. Guarda la sezione sulle esperienze di "passività".

http://nfs.unipv.it/nfs/minf/dispense/infPV/testo.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il senso è assolutamente questo, grazie! E grazie per l'utilissimo collegamento."
19 hrs

percezione del (proprio) vissuto

non ho conoscenze psichiatriche approfondite ma, a mio modestissimo avviso, qui Eindruck dovrebbe significare 'modo di percepire' - chiaramente soggettivo del paziente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search