Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
illusionäre Fiebervision
Italian translation:
visione febbrile
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 17, 2011 13:29
12 yrs ago
German term
illusionäre Fiebervision
German to Italian
Art/Literary
Psychology
Buon pomeriggio a tutti!
Avreste qualche idea per tradurre "illusionäre Fiebervision"? Semplicemente "delirio"?
Grazie!
Contesto (saggio di letteratura):
Schon bevor Svevo sich mit Freuds Traumschrift beschäftigt hat, setzt er in seinen Romanen, Erzählungen und Theaterstücken ein ganzes Spektrum onirischer Phänomene in Szene - eben das Spektrum, in dem der Traum auch innerhalb der Psychophysiologie der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verhandelt wird - und das auch Freud interessiert: Es umfasst den Traum, den Tagtraum oder die rêverie, die hypnagoge Halluzination, die illusionäre Fiebervision und das hysterische Symptom.
Avreste qualche idea per tradurre "illusionäre Fiebervision"? Semplicemente "delirio"?
Grazie!
Contesto (saggio di letteratura):
Schon bevor Svevo sich mit Freuds Traumschrift beschäftigt hat, setzt er in seinen Romanen, Erzählungen und Theaterstücken ein ganzes Spektrum onirischer Phänomene in Szene - eben das Spektrum, in dem der Traum auch innerhalb der Psychophysiologie der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verhandelt wird - und das auch Freud interessiert: Es umfasst den Traum, den Tagtraum oder die rêverie, die hypnagoge Halluzination, die illusionäre Fiebervision und das hysterische Symptom.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | visione febbrile |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | allucinazioni da febbre (alta) |
Danila Moro
|
Change log
Nov 17, 2011 14:47: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Psychology"
Nov 19, 2011 09:22: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
visione febbrile
io manterrei il concetto di "visione"... "Delirio" comunque non mi spiace ("da febbre" o "febbrile" ce lo mettiamo, però, eh?) e in alternativa ti propongo un letterario "vaneggiamento" :-))
Flaming Jack – Jack Smith e l'arte del fallimento - Paperblog
it.paperblog.com › CULTURAIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
22 ago 2011 – ... riottosità e clownerie, con pellicola rubata o scaduta, è la visione febbrile d'un eden lisergico, d'una magnificenza di folgorante decadenza. ...
#
Storia dell'Europa moderna: secoli XVI-XIX - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8816439068...Brigitte Basdevant-Gaudemet, Roberto Barbieri, Emanuela Rodriguez - 1993 - History - 453 Seiten
Il francese Hector Berlioz, nella sua Sinfonia Fantastica (1830), riempie lo spazio dei tempi della sinfonia come puro diario d'una visione febbrile, e la musica si ...
#
Lucianetti Arch. Francesco .:. Artista in Padova
digilander.libero.it/clapad3/.../nelsegno.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... materia ectoplasmica che si muove nello spazio aereo liquido o solido indifferentemente, trasportando nella dimensione della visione febbrile (febbricitante a ...
#
JOYRIDE (I SAW THE FILM) - ABORT LYRICS - TRIBE
www.tunewiki.com/.../joyride-i-saw-the-film-ab...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
La tua visione febbrile di Misery Squisito / E mi gettò / Ora sono in caduta libera / Sono vuoto come una bottiglia che si può vedere attraverso ...
#
Classics - Ricordi di Parigi - Pagina 31 - Wattpad
www.wattpad.com/20148-ricordi-di-parigi?p=31Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... che gli sono assegnati sulla terra, Una fantasmagoria immensa di cose ignote all'umanità par che lo tormenti di continuo, come una visione febbrile. ...
#
uvaspina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"febbricitante" è meglio, mi sovviene uora uora
Flaming Jack – Jack Smith e l'arte del fallimento - Paperblog
it.paperblog.com › CULTURAIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
22 ago 2011 – ... riottosità e clownerie, con pellicola rubata o scaduta, è la visione febbrile d'un eden lisergico, d'una magnificenza di folgorante decadenza. ...
#
Storia dell'Europa moderna: secoli XVI-XIX - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8816439068...Brigitte Basdevant-Gaudemet, Roberto Barbieri, Emanuela Rodriguez - 1993 - History - 453 Seiten
Il francese Hector Berlioz, nella sua Sinfonia Fantastica (1830), riempie lo spazio dei tempi della sinfonia come puro diario d'una visione febbrile, e la musica si ...
#
Lucianetti Arch. Francesco .:. Artista in Padova
digilander.libero.it/clapad3/.../nelsegno.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... materia ectoplasmica che si muove nello spazio aereo liquido o solido indifferentemente, trasportando nella dimensione della visione febbrile (febbricitante a ...
#
JOYRIDE (I SAW THE FILM) - ABORT LYRICS - TRIBE
www.tunewiki.com/.../joyride-i-saw-the-film-ab...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
La tua visione febbrile di Misery Squisito / E mi gettò / Ora sono in caduta libera / Sono vuoto come una bottiglia che si può vedere attraverso ...
#
Classics - Ricordi di Parigi - Pagina 31 - Wattpad
www.wattpad.com/20148-ricordi-di-parigi?p=31Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... che gli sono assegnati sulla terra, Una fantasmagoria immensa di cose ignote all'umanità par che lo tormenti di continuo, come una visione febbrile. ...
#
uvaspina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
"febbricitante" è meglio, mi sovviene uora uora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie a tutte dei suggerimenti!"
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
allucinazioni da febbre (alta)
dire così
Something went wrong...