Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akzidenz
Italian translation:
stampa commerciale
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Feb 4, 2009 15:42
15 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Akzidenz
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Verteiler: GF (OL und NO) , BL NO, SB Vertrieb (Etiketten / Akzidenzen OL und NO), QW
Compare solo qui e in nessuna altra parte del testo.
Compare solo qui e in nessuna altra parte del testo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stampa commerciale |
Alessandra Piazzi
|
| 3 | tutti i piccoli prodotti di stampa (vedi rif.) |
Ellen Kraus
|
References
| Akzidenz |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
7 mins
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
stampa commerciale
Generalmente è questo il traducente per *Akzidenzdruck*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-04 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito della più grande fiera di settore arti grafiche, la DRUPA, che si tiene ogni 4 anni in questo PDF pesante ha una traduzione DE-EN e prendo uno dei tanti esempi a caso: *Akzidenzbereich* è reso con *commercial sector*
http://www.drupa.de/fair/drupa08/prod-pdf/mycatalog-drupa08-...
www.industrystock.de/html/Akzidenzdruck/product-result-de-9... - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Altri link:
www.sdk-csd.ch/pdfs/PdfCreator.aspx?table=berufe&id=3&langu...
certifiedpdf.net/switchlang.php?PHPSESSID=5386bf61ff61a451cd7cc6f1214b853e... - 24k -
www.wallstreet-online.de/diskussion/913353-1011-1020/advanc... - 112k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-04 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il sito della più grande fiera di settore arti grafiche, la DRUPA, che si tiene ogni 4 anni in questo PDF pesante ha una traduzione DE-EN e prendo uno dei tanti esempi a caso: *Akzidenzbereich* è reso con *commercial sector*
http://www.drupa.de/fair/drupa08/prod-pdf/mycatalog-drupa08-...
www.industrystock.de/html/Akzidenzdruck/product-result-de-9... - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-04 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Altri link:
www.sdk-csd.ch/pdfs/PdfCreator.aspx?table=berufe&id=3&langu...
certifiedpdf.net/switchlang.php?PHPSESSID=5386bf61ff61a451cd7cc6f1214b853e... - 24k -
www.wallstreet-online.de/diskussion/913353-1011-1020/advanc... - 112k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Mi sembra una definizione molto elegante."
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
tutti i piccoli prodotti di stampa (vedi rif.)
sarebbe la mia proposta
Reference comments
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
Akzidenz
Akzidenz. Akzidẹnz die, Akzidenzdruck, jede (kleinere) Druckarbeit außer Zeitschriften-, Zeitungs- oder Werkdruck, z. B. Visitenkarten. ...
lexikon.meyers.de/wissen/Akzidenz - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
lexikon.meyers.de/wissen/Akzidenz - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...