Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bogen spannen
Italian translation:
la sua opera musicale ci conduce da ... a....
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 5, 2016 11:31
8 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Bogen spannen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Musikgeschichte
Alban Berg (1885 – 1935) zählt zu den bedeutendsten Komponisten des 20. Jahrhunderts. Er ist Vertreter des Komponistenkreises um Arnold Schönberg, der „Neuen Wiener Schule“. Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik.
mir fällt nur ein: va dal...al
wer weiss etwas Eleganteres?
DANKE
mir fällt nur ein: va dal...al
wer weiss etwas Eleganteres?
DANKE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
la sua opera musicale ci conduce da ... a....
Sein musikalisches Werk spannt einen Bogen von spätromantischen Einflüssen zur Zwölftonmusik.
La sua opera musicale ci conduce dagli influssi tardo romantici alla musica dodecafonica
La sua opera musicale ci conduce dagli influssi tardo romantici alla musica dodecafonica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
1 hr
essere l'anello di congiunzione/ collocarsi all'intersezione
è l'anello di congiunzione tra x e y
si colloca all'intersezione tra x e y
abbraccia x e y
se ho capito bene cosa s'intende
si colloca all'intersezione tra x e y
abbraccia x e y
se ho capito bene cosa s'intende
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
getta un ponte
Alternativa più metaforica, come lo é "tendere un arco".
Peer comment(s):
| agree |
Chiara-Firenze
: sì concordo, l'espressione mantiene il senso della metafora dell'arco
1 day 9 hrs
|
|
grazie!
|
19 hrs
fa da tramite /è elemento di transizione
Nel senso che costituisce, favorisce e comprende la transizione/il passaggio da una fase ad un'altra:
von einem Thema zum nächsten kommen; etwas miteinander thematisch verbinden; etwas umfassen
È un'interpretazione, dipende ovviamente dal tutto il resto....
von einem Thema zum nächsten kommen; etwas miteinander thematisch verbinden; etwas umfassen
È un'interpretazione, dipende ovviamente dal tutto il resto....
Something went wrong...