Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Essen auf Rädern
Italian translation:
(servizio) pasti a domicilio
Added to glossary by
Diego Mosca
Nov 25, 2012 15:55
11 yrs ago
German term
Essen auf Rädern
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Mi interesserebbe capire come viene chiamato questo servizio nella Svizzera italiana: http://de.wikipedia.org/wiki/Essen_auf_Rädern
Grazie a tutti
D.
Grazie a tutti
D.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +4 | (servizio) pasti a domicilio |
Katia DG
|
| 3 +2 | servizio pasti a domicilio |
Danila Moro
|
| 4 | servizio pasti a domicilio |
Federica Naso
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(servizio) pasti a domicilio
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
3 mins
|
| agree |
belitrix
8 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
servizio pasti a domicilio
In Italia si chiama così, e penso anche in Svizzera.
www.pro-senectute.ch
Pro Senectute è il centro svizzero di competenza e di prestazioni nei settori anzianità, invecchiamento e relazioni tra le generazioni. I settori di prestazioni sono la consulenza sociale e informazione, la formazione e cultura, sport e movimento e il servizio pasti a domicilio.
http://www.alz.ch/index.php/fornitori-di-prestazioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-25 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
c'è pure nel dizionario :)
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/allemand-italien/Es...
www.pro-senectute.ch
Pro Senectute è il centro svizzero di competenza e di prestazioni nei settori anzianità, invecchiamento e relazioni tra le generazioni. I settori di prestazioni sono la consulenza sociale e informazione, la formazione e cultura, sport e movimento e il servizio pasti a domicilio.
http://www.alz.ch/index.php/fornitori-di-prestazioni.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-25 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
c'è pure nel dizionario :)
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/allemand-italien/Es...
10 days
Federica Naso
Native in Italian
Specializes in field
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
servizio pasti a domicilio
credo si traduca così
Discussion