Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpgehilfe
Italian translation:
aiuto alpigiano
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Apr 8, 2011 08:43
13 yrs ago
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Alpegehilfe
German to Italian
Other
Poetry & Literature
E' ambientato sempre in Svizzera, il termine esatto è soccorso alpino? assistente alpino?Grazie
Maja
Maja
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | aiuto alpigiano |
Sandra Gallmann
|
| 3 | lavoratore ausiliario in comunità montana |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | aiuto malgaro/aiutante di malga/alpeggio |
Danila Moro
|
Change log
May 10, 2011 09:03: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59685">Maja Farina's</a> old entry - "Alpegehilfe"" to ""aiuto alpigiano""
Proposed translations
+1
36 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
aiuto alpigiano
Alpgehilfe, non Alpegehilfe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
lavoratore ausiliario in comunità montana
Alpen- = comunità montana, regione montana
Gehilfe = assistente, lavoratore ausiliario
Consulta le offerte di lavoro per "ausiliario aosta" in provincia di Aosta ... Ausiliario - AOSTA - comunita' montana
http://www.bachecalavoro.com/cerco_lavoro_Verrayes/ausiliari...
Escludo il Soccorso Alpino:
Soccorso Alpino Svizzera = Alpine Rettung Schweiz -- http://www.alpinerettung.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-08 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alpgehilfe - e non "Alpegehilfe"
***Alpgehilfe*** mit Erfahrung in der Landwirtschaft. Es handelt sich um schwere Arbeit. Wohnbereitschaft auf der Alp Voraussetzung. Nichtraucher. Frei ab: ab. ...
http://emplois.indeed.ch/Schönenberg,-ZH-Emplois-Landwirtsch...
Gehilfe = assistente, lavoratore ausiliario
Consulta le offerte di lavoro per "ausiliario aosta" in provincia di Aosta ... Ausiliario - AOSTA - comunita' montana
http://www.bachecalavoro.com/cerco_lavoro_Verrayes/ausiliari...
Escludo il Soccorso Alpino:
Soccorso Alpino Svizzera = Alpine Rettung Schweiz -- http://www.alpinerettung.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-08 09:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alpgehilfe - e non "Alpegehilfe"
***Alpgehilfe*** mit Erfahrung in der Landwirtschaft. Es handelt sich um schwere Arbeit. Wohnbereitschaft auf der Alp Voraussetzung. Nichtraucher. Frei ab: ab. ...
http://emplois.indeed.ch/Schönenberg,-ZH-Emplois-Landwirtsch...
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Gallmann
: Cristina ciao. Da noi in CH, le comunità montane non esistono come realtà. Buona giornata.
1 hr
|
|
Ciao Sandra. Nella Risposta mi interessava soprattutto chiarire il significato del termine. Si potrebbe anche dire "lavoratore ausiliario alpigiano.".
|
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Discussion