Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschliffene Flächen
Italian translation:
superfici rettificate
Added to glossary by
Sara Bigini
Nov 28, 2017 10:07
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
geschliffene Flächen
German to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Buongiorno a tutti,
non so se sia la categoria giusta ma non sapevo proprio cosa scegliere. Si tratta di un testo riguardante degli occhiali per PC.
"Bildschirmbrillen besitzen verschieden geschliffene Flächen in den Gläsern."
E poi continua: "Eine große Fläche in der Mitte ist auf Objekte in einem Abstand von 50 Zentimetern ausgelegt."...insomma diverse aree della lente sono fatte per mettere a fuoco oggetti a distanze diverse. Ma "geschliffen" in questo caso come si traduce?
Grazie
Sara
non so se sia la categoria giusta ma non sapevo proprio cosa scegliere. Si tratta di un testo riguardante degli occhiali per PC.
"Bildschirmbrillen besitzen verschieden geschliffene Flächen in den Gläsern."
E poi continua: "Eine große Fläche in der Mitte ist auf Objekte in einem Abstand von 50 Zentimetern ausgelegt."...insomma diverse aree della lente sono fatte per mettere a fuoco oggetti a distanze diverse. Ma "geschliffen" in questo caso come si traduce?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | superfici rettificate |
Marco Bonciani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Bonciani
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
superfici rettificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...