Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filmrahmen
Italian translation:
cornice per pellicola
Added to glossary by
Danila Moro
Jul 22, 2011 12:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Filmrahmen
German to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
pellicole per raggi x
Entwicklung
− Unzureichendes Umrühren
(schwarze Flecken, Bläschen)
− Verschmutzte Filmrahmen
Si parla sempre di problemi della pellicola (in questo caso che si producono durante lo sviluppo manuale)
Ho l'impressione che esista un termine tecnico...
− Unzureichendes Umrühren
(schwarze Flecken, Bläschen)
− Verschmutzte Filmrahmen
Si parla sempre di problemi della pellicola (in questo caso che si producono durante lo sviluppo manuale)
Ho l'impressione che esista un termine tecnico...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | guida, cassetta, cornice per pellicola |
dtl
|
| 3 | lato perforato |
Silvia Iurilli
|
References
| bordi della pellicola |
lidija68
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
guida, cassetta, cornice per pellicola
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-22 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
solitamente per raggi X si chiamano cassette
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-22 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
solitamente per raggi X si chiamano cassette
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Cornice metallica per fissare la pellicola prima di immergerla nei vari bagni di trattamento.
3 hrs
|
|
Grazie, Sandra! Infatti, non sapendo a quale passo del lavoro si riferisce, ho messo le 3 opzioni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Silvia Iurilli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
lato perforato
per le pellicole cinematografiche si chiama così e credo che si possa dire anche per i rullini 35mm che hanno ereditato il formato appunto dal cinema.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-23 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
di che tipo di pellicola stiamo parlando? di una 35mm, di una 120mm? da quello che hai scritto mi sembra di capire che il testo riguardi semplicemente lo sviluppo manuale con tank. capita spesso che se il rullino non è avvolto correttamente nella spirale, a sviluppo completato sul bordo (lato perforato) saranno visibili delle macchie scure (al contrario il bordo deve essere completamente sviluppato/trasparente).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-23 07:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
di che tipo di pellicola stiamo parlando? di una 35mm, di una 120mm? da quello che hai scritto mi sembra di capire che il testo riguardi semplicemente lo sviluppo manuale con tank. capita spesso che se il rullino non è avvolto correttamente nella spirale, a sviluppo completato sul bordo (lato perforato) saranno visibili delle macchie scure (al contrario il bordo deve essere completamente sviluppato/trasparente).
Note from asker:
| si parla di pellicole radiografiche. Penso quindi che sia più probabile l'interpretazione di Sandra, anche perchè parla anche della pellicola che sfrega contro un Filmrahmen (la frase la trovi in un altra domanda, relativa a schleifen) |
Discussion
Forse può essere utile:
http://books.google.com/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA123&lpg=P...