Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organen
Italian translation:
organi interni = interiora / frattaglie
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 13, 2013 09:27
10 yrs ago
German term
Italy
EN, DE, FR to IT Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Organen
German to Italian
Other
Nutrition
Cerco suggerimenti per la traduzione di "Organen" nella frase seguente:
Frisches Fleisch weist neben Organen und Milch die höchste Verdaulichkeit unter den tierischen Eiweißen auf.
Si stanno descrivendo di ingredienti contenuti nei cibi per cani e delle loro qualità.
La mia traduzione non mi convince molto: "La carne fresca, insieme agli organi e al latte, si caratterizza per la miglior digeribilità tra le proteine animali".
Grazie
Federica
Frisches Fleisch weist neben Organen und Milch die höchste Verdaulichkeit unter den tierischen Eiweißen auf.
Si stanno descrivendo di ingredienti contenuti nei cibi per cani e delle loro qualità.
La mia traduzione non mi convince molto: "La carne fresca, insieme agli organi e al latte, si caratterizza per la miglior digeribilità tra le proteine animali".
Grazie
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | organi interni = interiora / frattaglie |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Nov 22, 2013 11:35: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
organi interni = interiora / frattaglie
Frattaglie - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/.../frattaglie.htm...Diese Seite übersetzen
von Dott. Riccardo Borgacci - in 54 Google+ Kreisen
Le frattaglie sono gli organi interni e le parti (apparentemente) meno ...
Le frattaglie - Il boccone divino - Altervista
ilbocconedivino.altervista.org/pagina-969419.htmlDiese Seite übersetzen
... per indicare gli organi interni provenienti da ogni macellazione. Le frattaglie hanno un buon valore nutritivo, infatti, rispetto ad altre parti dell'animale, sono più ...
Carne - Appunti di Alimentazione gratis Studenti.it
doc.studenti.it › ... › superiori › alimentazioneDiese Seite übersetzen
Gli organi interni o le interiora ( cervello, fegato, rene, cuore) non sono considerati carne e costituiscono le frattaglie. LA CARNE.: MACELLAZIONE (Clicca qui > ...
Note from asker:
| Grazie, mi piace la tua soluzione! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...