Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pegelhäufigkeitsverteilung
Italian translation:
distribuzione della frequenza dei livelli
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Apr 12, 2016 09:44
8 yrs ago
German term
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Pegelhäufigkeitsverteilung
German to Italian
Tech/Engineering
Metrology
Misurazioni fonometriche
Frase completa: "Pegelhäufigkeitsverteilung bei eingeschalteter Frequenzbewertung A mit Sinussignalen der Frequenz f = 4 kHz in Pegelschritten von je 0,5 dB, beginnend mit einem Pegel an der Obergrenze des Linearitätsbereiches (60 dB - Prüfbereich)".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | distribuzione della frequenza dei livelli |
Marcella Marino
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
distribuzione della frequenza dei livelli
Ciao Giuliana,
ho messo "livelli" al plurale, perché ho trovato un articolo in cui si parla di misurazione dei livelli in fonometria.
Questo è il link: www.angelofarina.it/Public/Fisica-Tecnica.../04 Fonometria....
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)
Marcella
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-12 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuliana, rispondo alla tua domanda: non ho trovato l'esatta corrispondenza dell'espressione intera sul web. Ma Pegel vuol dire livello e häufigkeitsverteilung vuol dire distribuzione della frequenza (queste due espressioni singole le ho trovate sul dizionario tecnico che utilizzo di solito). Scrivendo poi la traduzione che ti ho proposto + fonometria su Google ho trovato alcuni riscontri, tra i quali il link che ti ho incollato, dove si parla di distribuzione dei livelli (al plurale).
Mi dispiace che tu non riesca ad aprire il file. Prova a digitare l'indirizzo e non a fare click sul link, magari così funziona ;)
ho messo "livelli" al plurale, perché ho trovato un articolo in cui si parla di misurazione dei livelli in fonometria.
Questo è il link: www.angelofarina.it/Public/Fisica-Tecnica.../04 Fonometria....
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :)
Marcella
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-12 13:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giuliana, rispondo alla tua domanda: non ho trovato l'esatta corrispondenza dell'espressione intera sul web. Ma Pegel vuol dire livello e häufigkeitsverteilung vuol dire distribuzione della frequenza (queste due espressioni singole le ho trovate sul dizionario tecnico che utilizzo di solito). Scrivendo poi la traduzione che ti ho proposto + fonometria su Google ho trovato alcuni riscontri, tra i quali il link che ti ho incollato, dove si parla di distribuzione dei livelli (al plurale).
Mi dispiace che tu non riesca ad aprire il file. Prova a digitare l'indirizzo e non a fare click sul link, magari così funziona ;)
Note from asker:
| Grazie per la tua risposta. Non riesco ad aprire il file; hai trovato questa esatta espressione? Ti chiedo perché non ho trovato occorrenze della dicitura completa sul Web. |
| Grazie :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...