German to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting norma DIN

Ausschneiden
Einhubiges Schneiden längs einer in sich geschlossenen Schnittlinie zur Herstellung einer Außenform am Werkstück
Legende
1 Schnittteil
2 Abfall

Lochen
Einhubiges Schneiden längs einer in sich geschlossenen Schnittlinie zur Herstellung einer Innenform am Werkstück
ANMERKUNG **Durchsetzen** (siehe DIN 8587) ist unterbrochenes Lochen, z. B. zur Erzeugung von
Schweißbuckeln oder Zentrierwarzen.

Nei glossari Proz ho notato che in campo tecnico viene tradotto con "attraversare, passare attraverso".
Se nel mio caso traducessi "attraversamento", potrebbe anche avere senso visto che si parla di "unterbrochenes Lochen".
Online ho trovato una definizione del termine "Durchsetzen" che si rifà alla norma DIN citata, che mi pare più indcare un "intersecamento". Durchsetzen infatti sembra essere sinonimo di Durchschneiden, tra i cui significati c'è appunto "intersecare".

Das Durchsetzen ist in DIN 8587 als ein Schubumformverfahren, bei dem ein Werkstückteil gegenüber einem anderen mit einer geradlinigen Werkzeugbewegung verschoben wird, definiert.
Die plastische Verformung wird, analog zum Feinschneiden oder Scherschneiden mit kleinem Schneidspalt, hauptsächlich durch einen Schubspannungszustand hervorgerufen. Ebenso ähneln sich die Werkzeugtechnik und Werkzeugkinematik
der Verfahren. Dies lässt den Schluss zu, dass das Durchsetzen weitestgehend einem Schneidprozess ohne durchschneiden des Werkstücks entspricht
https://www.utg.mw.tum.de/fileadmin/w00bji/www/jst_2016_01_D...