Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befunderhebungsmangel
Italian translation:
mancata raccolta dei/individuzione di rilievi clinici
Added to glossary by
Danila Moro
May 3, 2018 08:59
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Befunderhebungsmangel
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Nichtwissen schützt nicht, sondern ist Befunderhebungsmangel und ggf. Behandlungsfehler."
Al momento ho tradotto con "mancata documentazione di reperti clinici". Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Al momento ho tradotto con "mancata documentazione di reperti clinici". Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mancata raccolta dei/individuzione di rilievi clinici |
Danila Moro
|
| 4 | Mancanza di diagnosi / mancata diagnosi |
Stefania Allemano
|
| 4 | Risultato clinico inconcludente |
Serena Falconi
|
Change log
May 15, 2018 07:27: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
mancata raccolta dei/individuzione di rilievi clinici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Danila, hai confermato la mia traduzione."
57 mins
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Mancanza di diagnosi / mancata diagnosi
Befunderhebung è la diagnosi
11 days
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Risultato clinico inconcludente
Il risultato clinico è inconcludente ai fini di una diagnosi, ovvero non dà indicazione di patologia o terapia (dipende poi dal contesto).
Something went wrong...