Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwendungs-Test
Italian translation:
sperimentazione pratica / (periodo di sperimentazione pratica dello strumento)
Added to glossary by
francybi
Apr 30, 2010 13:43
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Anwendungs-Test
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Salve a tutti, sto traducendo un foglio relativo ad un test comparativo tra un dispositivo per la misurazione dell'insulina portatile e uno strumento di laboratorio.
Il periodo di prova viene definito Anwendungs-Test o Praxis-Anwendungs-Test. In un punto vi è "Zeitrahmen des Anwendungs-Test". Come definireste "test"? Periodo di prova? Sperimentazione pratica (dello strumento)?
Grazie per il vostro aiuto
Fra
Il periodo di prova viene definito Anwendungs-Test o Praxis-Anwendungs-Test. In un punto vi è "Zeitrahmen des Anwendungs-Test". Come definireste "test"? Periodo di prova? Sperimentazione pratica (dello strumento)?
Grazie per il vostro aiuto
Fra
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sperimentazione pratica / (periodo di sperimentazione pratica dello strumento) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | (test di) collaudo |
rigrioli
|
Proposed translations
+2
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
sperimentazione pratica / (periodo di sperimentazione pratica dello strumento)
Cfp - La lavagna interattiva multimediale (LIM)
Siamo convinti che le caratteristiche peculiari di questo strumento, ... ed elaborati durante il ***periodo di sperimentazione biennale dello strumento*** da parte di ... creare una comunità di pratica a sostegno di un Centro di competenza ...
www.bearzi.it/cfp/index.php?option...id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
Anwendungstest = prova di utilizzo
Siamo convinti che le caratteristiche peculiari di questo strumento, ... ed elaborati durante il ***periodo di sperimentazione biennale dello strumento*** da parte di ... creare una comunità di pratica a sostegno di un Centro di competenza ...
www.bearzi.it/cfp/index.php?option...id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-30 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
Anwendungstest = prova di utilizzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, è la soluzione che ho adottato. Fra"
11 hrs
(test di) collaudo
Zeitrahmen des Anwendungs-Test = periodo di collaudo
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: credo di no,sai. Il collaudo dovrebbero averlo fatto prima,
4 hrs
|
Something went wrong...