Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BOLT
Italian translation:
Vite polimerica/Kit Bolt
Added to glossary by
Daniele Vasta
Feb 28, 2010 08:20
14 yrs ago
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
BOLT
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Mandrin ziehen, bevor der Katheter im BOLT entgültig fixiert wird
Durchgangsprüfung der einzelnen Lumen, um Fixierung mittels BOLT bei Bedarf zu korrigieren.
Può essere vite/bullone/perno forata/o?
Durchgangsprüfung der einzelnen Lumen, um Fixierung mittels BOLT bei Bedarf zu korrigieren.
Può essere vite/bullone/perno forata/o?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Vite polimerica/Kit Bolt |
Italiabenetti
|
References
| Bolt = Schädelschraube |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Vite polimerica/Kit Bolt
Come diceva Paola, ho trovato anche io questi riferimenti. Bolt è il nome dell'intero Kit mentre la parte in questione è a mio parere una vite polimerica. Prova a vedere anche nei seguenti siti, il Kit è descritto e ci sono foto! Ma forse li conosci già ;-)! (nel primo sito cerca Bestandteile RAUMEDIC-BOLT-KIT"
Ciao e buona domenica
Lisa
Ciao e buona domenica
Lisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
55 mins
Reference:
Bolt = Schädelschraube
http://www.raumedic.com/fileadmin/user_upload/service/RAUMED...
RAUMEDIC-Bolt Kit zur sicheren Fixierung von Kathetern im Gehirn
pagina 10
http://www.raumedic.de/index.php?id=173&L=0
Die Schädelschraube (Bolt) sichert den Durchtritt der Sonden durch die Schädelkalotte in die Schädelkavität und bildet eine sterile Abdichtung der Schädelbohrung. Mit einer Quetschverschraubung wird die Sonde in der Bohrung der Schädelschraube durch ein flexibles Dichtelement steril fixiert. Die Fixierung sorgt für Zugentlastung der zumeist extrem zugempfindlichen Sonden und somit für deren Sicherung gegen Beschädigung bei Bewegungen des Patienten.
è in ogni caso una vite
RAUMEDIC-Bolt Kit zur sicheren Fixierung von Kathetern im Gehirn
pagina 10
http://www.raumedic.de/index.php?id=173&L=0
Die Schädelschraube (Bolt) sichert den Durchtritt der Sonden durch die Schädelkalotte in die Schädelkavität und bildet eine sterile Abdichtung der Schädelbohrung. Mit einer Quetschverschraubung wird die Sonde in der Bohrung der Schädelschraube durch ein flexibles Dichtelement steril fixiert. Die Fixierung sorgt für Zugentlastung der zumeist extrem zugempfindlichen Sonden und somit für deren Sicherung gegen Beschädigung bei Bewegungen des Patienten.
è in ogni caso una vite
Something went wrong...