Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assistenzelement
Italian translation:
tavoletta assistente
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 6, 2013 14:44
11 yrs ago
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Assistenzelement
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Odontotecnica
Si parla di un riunito odontoiatrico, ne vengono descritte le novità e i vari vantaggi. Il termine in questione compare nella frase:
"Kompakt, durch seinen geringen Platzbedarf, 5+1 Instrumentenpositionen und durch sein extrem flexibles Assistenzelement."
In google trovo sia "elemento assistente" sia "faretra" come possibili traduzioni. Non sono molto esperta del settore e non so decidere quale delle due sia la traduzione più corretta.
Grazie a chiunque vorrà darmi una mano!
Gabriella
"Kompakt, durch seinen geringen Platzbedarf, 5+1 Instrumentenpositionen und durch sein extrem flexibles Assistenzelement."
In google trovo sia "elemento assistente" sia "faretra" come possibili traduzioni. Non sono molto esperta del settore e non so decidere quale delle due sia la traduzione più corretta.
Grazie a chiunque vorrà darmi una mano!
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tavoletta assistente |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 8, 2013 09:56: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
tavoletta assistente
in pratica il gruppo di strumenti e comandi sul lato dell'assistente alla poltrona
TAVOLETTA ASSISTENTE.
Dotata di 4 alloggi con 2 cannule di aspirazione e 2 alloggi predisposti per siringa , lampada di polimerizzazione o aspirasaliva Tastiera a membrana 10 funzioni con movimenti poltrona ed attivazione temporizzata di acqua al bicchiere e bacinella. Possibilità di montare uno strumento dinamico tipo micromotore elettrico o ablatore piezo in alternativa alla lampada di polimerizzazione.
http://www.enzolattore.com/riuniti_colibri.htm
TAVOLETTA ASSISTENTE.
Dotata di 4 alloggi con 2 cannule di aspirazione e 2 alloggi predisposti per siringa , lampada di polimerizzazione o aspirasaliva Tastiera a membrana 10 funzioni con movimenti poltrona ed attivazione temporizzata di acqua al bicchiere e bacinella. Possibilità di montare uno strumento dinamico tipo micromotore elettrico o ablatore piezo in alternativa alla lampada di polimerizzazione.
http://www.enzolattore.com/riuniti_colibri.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...