Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
assoziiert mit klinischem Herzbefund
Italian translation:
associata con quadro clinico di alterazioni cardiache
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jan 14, 2013 08:26
11 yrs ago
1 viewer *
German term
assoziiert mit klinischem Herzbefund
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
fattori di rischio cardiovascolare
"Patienten mit Verdacht auf vorübergehenden Bewusstseinsverlust
(T-LOC)
[...]
Vermutlich ‘kardiologische’ Ursache
Perakute (ev. wiederholte) Synkope, assoziiert mit Palpitationen, Anstrengung, Atemnot,
Brustschmerz, pathologischem EKG, ***klinischem Herzbefund***, Medikamenten mit bekannter
’arrhythmogener Wirkung’."
Grazie mille!
(T-LOC)
[...]
Vermutlich ‘kardiologische’ Ursache
Perakute (ev. wiederholte) Synkope, assoziiert mit Palpitationen, Anstrengung, Atemnot,
Brustschmerz, pathologischem EKG, ***klinischem Herzbefund***, Medikamenten mit bekannter
’arrhythmogener Wirkung’."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | associata con quadro clinico di alterazioni cardiache |
monica.m
|
| 3 | associato a sindrome clinica cardiaca |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 19, 2013 17:32: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "assoziiert mit klinischem Herzbefund"" to ""associata con quadro clinico di alterazioni cardiache""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
associata con quadro clinico di alterazioni cardiache
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
associato a sindrome clinica cardiaca
di tipo cardiaco
Something went wrong...