Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit eingezogen
Italian translation:
retratte nella struttura
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 30, 2013 08:11
10 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
mit eingezogen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianto per il taglio di materiale espanso
Festen Turm aufstellen.
– Zuerst das Unterteil des Turms aufstellen und ausrichten.
– Danach den vorderen und hinteren Teil des Turms am Boden vormontieren.
Die Bänder müssen mit eingezogen werden.
– Danach die vormontierten Teile des Turms aufstellen.
– Anschließend den Innenausbau des Turms vornehmen
Grazie!!!!!!!!!!
– Zuerst das Unterteil des Turms aufstellen und ausrichten.
– Danach den vorderen und hinteren Teil des Turms am Boden vormontieren.
Die Bänder müssen mit eingezogen werden.
– Danach die vormontierten Teile des Turms aufstellen.
– Anschließend den Innenausbau des Turms vornehmen
Grazie!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | retratte nella struttura |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
23 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
retratte nella struttura
secondo me "mit" si riferisce al fatto che le lame a nastro (se non ricordo male) sono montate già nella struttura e quindi devono essere retratte al momento dell'assemblaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che tu abbia ragione, grazie! :)"
Discussion