Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für ... stehe ich
Italian translation:
sostengo (appieno/pienamente)
Added to glossary by
Vipec
Sep 2, 2010 04:00
13 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
für ... stehe ich
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
"Ja, für XX und ihre Werte stehe ich". Non riesco a trovare una soluzione impattante. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | sostengo (appieno/pienamente) |
Vipec
|
| 4 | mi batto per XXX e per i suoi valori |
smarinella
|
| 3 +1 | mi identifico con... |
Katia DG
|
| 2 | faccio io da garante |
Caterina Pietrobon
|
Change log
Sep 16, 2010 07:55: Vipec Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
sostengo (appieno/pienamente)
sostengo (appieno/pienamente) XX e i suoi valori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
faccio io da garante
soluzione "di base", ma non so, è un po' vago
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
mi batto per XXX e per i suoi valori
un'altra variante.... nel marketinghese bisogna talora calare un po' la mano
+1
5 hrs
mi identifico con...
un'altra possibilità
Reference comments
1 hr
Reference:
un po' di contesto. E tipo di finalità
2 hrs
Reference:
appoggio pienamente / condivido pienamente
la politica di xx ed i suoi valori
ad esempio
ad esempio
Peer comments on this reference comment:
| agree |
monica.m
: Ciao Paola
20 mins
|
|
ciao Moni, buon lavoro!
|
|
| agree |
Katia DG
: Ma se xxx è una ditta, si può condividere?
2 hrs
|
|
per questo ho scritto: appoggio pienamente / condivido pienamente la politica di xx ed i suoi valori // meglio di politica: filosofia
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sbauff :-)
2 hrs
|
| agree |
m. chiara spatarella
: ero sul punto di scriverlo, meno male che mi precedi sempre, ah ah ;)
8 hrs
|
Something went wrong...