Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außengründung
Italian translation:
colonia
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 15, 2018 08:46
5 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Außengründung
German to Italian
Social Sciences
Linguistics
Sprachforschung
Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische Außengründung in Nordwestungarn (Deutschpilsen/Nagybörzsöny).
fondazione dislocata?
Vielen Dank!
fondazione dislocata?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | colonia |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
colonia
DE "Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische **Außengründung** in Nordwestungarn Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien - EINLEITUNG
https://www.isolelinguistiche.it/de/einleitung-introduzione....
IT "Nel 1200 nacque anche la più antica **colonia** bavaro-austriaca nell’Ungheria del nord-ovest, Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia - INTRODUZIONE
https://www.isolelinguistiche.it/it/introduzione-einleitung....
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-20 06:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien - EINLEITUNG
https://www.isolelinguistiche.it/de/einleitung-introduzione....
IT "Nel 1200 nacque anche la più antica **colonia** bavaro-austriaca nell’Ungheria del nord-ovest, Deutschpilsen / Nagybörzsöny."
Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia - INTRODUZIONE
https://www.isolelinguistiche.it/it/introduzione-einleitung....
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-10-20 06:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...