German to Italian Other Linguistics

si parla del mio autodesigner:

Ein Interview mit ihm...lässt Rückschüsse zu auf eine Persönlichkeit zwischen exzentrisch und *einnehmend und manchmal, ungehobelt bis herablassend*

di nuovo un'incertezza di tipo meramente stilistico per gli aggettivi tra * *

da un'intervista... si può dedurre che la sua personalità ondeggiasse tra l'eccentrico e il ??? frizzantino? (boh, non è mica un vino..) e talora tra il grezzo? («gre'» dicono i miei figli per indicare un cafone..) e il tollerante/condiscedente?