German to Italian Law/Patents Law: Taxation & Customs

Si tratta di un articolo di diritto tributario, dove si parla della rilevanza costituzionale dei principi di proporzionalità e di capacità contributiva.
La frase che mi crea dei problemi è la seguente:

Erdrosselnde Einzelsteuer, die sich für den Steuerpflichtigen als effektive Verbote darstellen,***den Steuertatbestand zu erfüllen***, wurden schon im preußischen Steuerrecht als unzulässig angesehen.

Singole imposte vessatorie, che costituissero per il contribuente impedimenti effettivi a *** produrre il fatto generatore dell'imposta***, erano considerate inammissibili già nel diritto tributario prussiano.

Per Steuertatbestand ho trovato, sia sul dizionario IATE che su EUR-Lex, la traduzione "fatto generatore dell'imposta", e per il sintagma "den Steuertatbestand erfüllen", alcuni documenti trovati su EUR-Lex riportano la traduzione "produrre il fatto generatore dell'imposta". Ma in questo contesto può avere senso? Mi sembrerebbe più logico che, dalla frase, il contribuente in presenza di un'imposta vessatoria non possa di fatto pagarla, anche se il fatto generatore dell'imposta di per sé si verifica. Grazie per i suggerimenti!