Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Kapitalsteuern zu entrichten
Italian translation:
versare a titolo di imposta sul capitale
Added to glossary by
eliper
Jan 17, 2018 20:36
6 yrs ago
1 viewer *
German term
an Kapitalsteuern zu entrichten
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kapitalsteuer
salve, forse 'a titolo di imposta di capitale'? comunque la frase mi è un po' oscura:
Gemäss Artikel 83 und 85 des Steuergesetzes haben Stiftungen auf das Vermögen einschliesslich den Reserven für die ersten 2 Millionen Franken 1 Promille, für die weiteren 8 Millionen Franken 3/4 Promille und für das 10 Millionen Franken übersteigende Stiftungsvermögen 1/2 Promille jährlich an Kapitalsteuern zu entrichten.
Non capisco neanche se devo lasciare i numeri come frazioni.
Grazie
Gemäss Artikel 83 und 85 des Steuergesetzes haben Stiftungen auf das Vermögen einschliesslich den Reserven für die ersten 2 Millionen Franken 1 Promille, für die weiteren 8 Millionen Franken 3/4 Promille und für das 10 Millionen Franken übersteigende Stiftungsvermögen 1/2 Promille jährlich an Kapitalsteuern zu entrichten.
Non capisco neanche se devo lasciare i numeri come frazioni.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | versare a titolo di imposta sul capitale |
R. R.
|
| 4 | versare un'imposta di capitale pari a |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
versare a titolo di imposta sul capitale
secondo me va bene " a titolo di"
Ai sensi degli articoli 83 e 85 della legge tributaria , le istituzioni / le fondazioni devono versare ogni anno, a titolo di tassa / imposta sul capitale, per il patrimonio, comprese le riserve….
Imposta sul capitale
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
https://books.google.it/books?id=xK8FCgAAQBAJ&pg=PA206&lpg=P...
qui promille:
vedi Beispiele
https://de.wikipedia.org/wiki/Promille
P.s, non mi torna tanto einschliesslich den... in quanto dovrebbe essere der (genitivo)..., ma il senso è quello, a mio avviso
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-01-18 02:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=YEuCBwAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...
Ai sensi degli articoli 83 e 85 della legge tributaria , le istituzioni / le fondazioni devono versare ogni anno, a titolo di tassa / imposta sul capitale, per il patrimonio, comprese le riserve….
Imposta sul capitale
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
https://books.google.it/books?id=xK8FCgAAQBAJ&pg=PA206&lpg=P...
qui promille:
vedi Beispiele
https://de.wikipedia.org/wiki/Promille
P.s, non mi torna tanto einschliesslich den... in quanto dovrebbe essere der (genitivo)..., ma il senso è quello, a mio avviso
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-01-18 02:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=YEuCBwAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...
Note from asker:
| A me invece non mi torna tanto quel 'per il patrimonio'. Io credo che sia 'l'1 per mille del patrimonio incluse le riserve per i primi ecc.' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
9 hrs
versare un'imposta di capitale pari a
versare un'imposta di capitale pari all'uno per mille sui primi due milioni di franchi....
un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-01-18 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
io direi così: le fondazioni sono tenute a pagare sul patrimonio incluse le riserve un'imposta di capitale pari all'uno per mille sui primi due miliori di franchi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-01-18 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
correggo: per i primi due milioni di franchi
un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-01-18 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
io direi così: le fondazioni sono tenute a pagare sul patrimonio incluse le riserve un'imposta di capitale pari all'uno per mille sui primi due miliori di franchi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2018-01-18 18:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
correggo: per i primi due milioni di franchi
Discussion
Ecco cosa intendevo:
Le istituzioni / fondazioni devono versare, a titolo di / come imposta sul capitale, un tasso pari all’1 per mille per i primi due milioni di franchi del patrimonio inclusivo di riserve,…
vedi anche questa interessante lettura:
https://books.google.it/books?id=2wehDQAAQBAJ&pg=PT807&lpg=P...