Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsoll
Italian translation:
imposta presunta
Added to glossary by
Vincenzo65
Jul 30, 2009 10:44
14 yrs ago
German term
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Vorsoll
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Salve Colleghe e Colleghi
Si tratta di una tabella con importi IVA evasi al fisco, compilata da un Betriebsprüfer austriaco. Il termine Vorsoll compare in corrispondenza di una delle voci della tabella:
"Anwendung Steuersatz Minus Vorsoll". Vi è mai capitato? Ringrazio anticipatamente e vi saluto.
Vincenzo
Si tratta di una tabella con importi IVA evasi al fisco, compilata da un Betriebsprüfer austriaco. Il termine Vorsoll compare in corrispondenza di una delle voci della tabella:
"Anwendung Steuersatz Minus Vorsoll". Vi è mai capitato? Ringrazio anticipatamente e vi saluto.
Vincenzo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | imposta presunta |
martini
|
| 2 | debito IVA presunto |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
imposta presunta
einen Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer (Festsetzungssoll) und einer vorher festgesetzten Steuer (Vorsoll)
www0.nwb.de/finanzgericht/NFG/volltexte/2001/.../5_K_202_01.doc -
18 ott 2008 ... 600/1973;; indicazione dell'imposta presunta e della motivazione, ai sensi dell'art. 3, Legge n. 241/1990;;
www.misterfisco.it/altrenovita/articoli/art.asp?news...
imposta presunta direi
ma attendi altri suggerimenti o conferme
ciao
roberta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante per l'utilissimo suggerimento"
2 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
debito IVA presunto
Non ho mai incontrato questo termine, ma ho scoperto che in materia di IVA viene effettivamente utilizzato in 'Austria. Ho però trovato la seguente definizione (cfr. riferimento internet):
vorher festgesetztes Soll (Vorsoll), quindi si tratta del debito d'imposta calcolato precedentemente, probabilmente sulla base dei rendiconti d'IVA degli anni precedenti.
Su internet ho trovato "debito IVA presunto", ev. puoi mettere "debito d'imposta presunto" o "debito d'imposta stabilito anticipatamente / precedentemente".
Forse qualcuno, sulla scorta di queste indicazioni, conosce la formulazione corretta, comunque il senso è questo.
Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro.
Riferimento per la definizione (spero funzioni!!!):
http://books.google.ch/books?id=u8Xd4iRpZb4C&pg=RA1-PA8-IA3&...
vorher festgesetztes Soll (Vorsoll), quindi si tratta del debito d'imposta calcolato precedentemente, probabilmente sulla base dei rendiconti d'IVA degli anni precedenti.
Su internet ho trovato "debito IVA presunto", ev. puoi mettere "debito d'imposta presunto" o "debito d'imposta stabilito anticipatamente / precedentemente".
Forse qualcuno, sulla scorta di queste indicazioni, conosce la formulazione corretta, comunque il senso è questo.
Spero di esserti stata di aiuto.
Buon lavoro.
Riferimento per la definizione (spero funzioni!!!):
http://books.google.ch/books?id=u8Xd4iRpZb4C&pg=RA1-PA8-IA3&...
Something went wrong...