Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zins- und Tilgungplan
Italian translation:
piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 26, 2008 20:55
15 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Zins- und Tilgungplan
German to Italian
Other
Law (general)
Darlehen
Weiß jemand den italienischen Begriff für "Zins- und Tilgungsplan" Tilgungsplan wäre ja "Piano degli ammortamenti" aber für Zinsplan finde ich leider keine anständige Lösung
Lieben Dank schon jetzt für Eure Unterstützung
Sabine
Lieben Dank schon jetzt für Eure Unterstützung
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piano di pagamento degli interessi e di ammortamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | il piano di rimborso |
valdo75
|
Proposed translations
5 days
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
piano di pagamento degli interessi e di ammortamento
Zinsen = interessi
Zins- = del pagamento degli interessi
(Zinstermin = scadenza del pagamento degli interessi)
PIANO DI AMMORTAMENTO TEDESCO
Il *piano di ammortamento* prevede il pagamento di una rata costante. L'unica differenza è costituita dal *pagamento degli interessi* che avviene in via ...
www.pontellini.it/glossario/ammortamento_tedesco.pdf
Zins- = del pagamento degli interessi
(Zinstermin = scadenza del pagamento degli interessi)
PIANO DI AMMORTAMENTO TEDESCO
Il *piano di ammortamento* prevede il pagamento di una rata costante. L'unica differenza è costituita dal *pagamento degli interessi* che avviene in via ...
www.pontellini.it/glossario/ammortamento_tedesco.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich für Cristinas Lösung entschieden, da sie näher am Ausgangstext ist. Sorry bitte auch fürs verzögerte Grading, war erst total im Streß und hatte dann einen E-mail und Internettotalausfall (die Technik) und kann erst seit heute wieder ins Netz Liebe Grüße und Danke auch an Valdo
Sabine"
2 hrs
Discussion
leider fällt mir im Moment auch keine vernünftige Lösung ein. Eventuell wäre aber eine Annäherung über "Verzinsungsplan" möglich, also eine Formulierung mit "applicazione interessi" etc. denkbar.