Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ist-Gehaltserhöhungen
Italian translation:
\"aumenti dello stipendio effettivo\"
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 28, 2018 07:54
5 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ist-Gehaltserhöhungen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mit obiger Vereinbarung sind auch alle über die gesetzliche Arbeitszeit hinausgehenden Arbeitsstunden abgegolten.
Dem Angestellten gewährte Gehaltserhöhungen können auf allfällige ***kollektivvertrag liehe oder Ist-Gehaltserhöhungen angerechnet werden***.
Dem Angestellten gewährte Gehaltserhöhungen können auf allfällige ***kollektivvertrag liehe oder Ist-Gehaltserhöhungen angerechnet werden***.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | "aumenti dello stipendio effettivo" |
Sara Cortese
|
Proposed translations
4 hrs
Sara Cortese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, RU>IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
"aumenti dello stipendio effettivo"
Nel primo link si spiega cos'è l'IST-Gehalt (retribuzione più alta rispetto a quanto stabilito dal contratto collettivo). Essendo un realia, metterei una perifrasi del tipo indicato (più o meno espansa con ulteriori informazioni) ed eventualmente aggiungerei in nota che si fa riferimento al concetto di IST-Gehalt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...