Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtlich zu eröffnen (Testament)
Italian translation:
consegna alle autorità competenti per la pubblicazione
Added to glossary by
Giovanna N.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 9, 2013 14:32
10 yrs ago
10 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
amtlich zu eröffnen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notariat - Kanton Zürich
Dieser Ehe- und Erbvertrag mit den letztwilligen Verfügungen ist nach dem Ableben jedes der Ehegatten amtlich zu eröffnen.
Cerco una formulazione scorrevole
Cerco una formulazione scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 | da aprire ufficialmente |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | dichiarare ufficialmente aperta |
Monica Cirinna
|
| 3 | dev'essere aperto ufficialmente |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Sep 10, 2013 07:54: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
da aprire ufficialmente
solo una proposta
Note from asker:
| Im ambito successorio "Eröffnung = pubblicazione" ... assieme alla proposta, sarebbe di grande utilità anche un riferimento / riscontro per questa traduzione letterale |
35 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
dev'essere aperto ufficialmente
Un'alternativa
Note from asker:
| Im ambito successorio "Eröffnung = pubblicazione" ... assieme alla proposta, sarebbe di grande utilità anche un riferimento / riscontro per questa traduzione letterale |
+1
4 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
75
dichiarare ufficialmente aperta
personalmente scriverei così:
dichiarare ufficialmente aperta la procedura avente per oggetto (oppure relativa alla) l'esecuzione della convenzione matrimoniale e del patto successorio
oppure
dichiara ufficialmente aperta la successione e l'esecuzione della convenzione matrimoniale (Ehevertrag)
mi allontano dalla tua "pubblicazione" solo perchè trovo riscontri sul conte/boss
Il Conte/Boss mi dice: Eröffnung des Erbganges: apertura della successione
dichiarare ufficialmente aperta la procedura avente per oggetto (oppure relativa alla) l'esecuzione della convenzione matrimoniale e del patto successorio
oppure
dichiara ufficialmente aperta la successione e l'esecuzione della convenzione matrimoniale (Ehevertrag)
mi allontano dalla tua "pubblicazione" solo perchè trovo riscontri sul conte/boss
Il Conte/Boss mi dice: Eröffnung des Erbganges: apertura della successione
Something went wrong...