tegucigalpa (asker) Mar 4, 2014:

Grazie a te! In effetti è così

Juliana De Angelis Mar 3, 2014:

Grazie a questo punto direi "realizzazione" con Chiara-Firenze invece di "acquisizione", visto che non si tratta di un libro (per cui andrebbe prima acquisito il manoscritto) bensì di un giornale (che immagino XXX stia contribuendo a realizzare e di cui non deve quindi "acquisire" o "reperire" prima il manoscritto)

tegucigalpa (asker) Mar 3, 2014:

Si tratta della cronologia della vita di XXX, che a questo punto cerca di far stampare all'estero il primo numero di un giornale. La questione del manoscritto non viene citata prima

Juliana De Angelis Mar 3, 2014:

Mehr Kontext waere hier sehr hilfreich.
Io sarei per "reperimento/acquisizione", ma senza altri dati non è possibile né confermare né smentire alcuna delle soluzioni che proponi.

Anusca Mantovani Mar 3, 2014:

acquisizione senz'altro questo, non sappiamo come e a quale titolo, ma se non c'è nel testo di partenza resta vago anche in quello di arrivo.

slt
a