Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an Renten zahlen
Italian translation:
corrispondere importi pensionistici
Added to glossary by
Paola Manfreda
Mar 16, 2010 13:45
14 yrs ago
German term
an Renten zahlen
German to Italian
Law/Patents
Insurance
Rentenversicherung Nr...
Wir bestaetigen, dass 2009 zu dieser Versicherung EUR XXXXXX **an Renten gezahlt wurden**.
Wir bestaetigen, dass 2009 zu dieser Versicherung EUR XXXXXX **an Renten gezahlt wurden**.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corrispondere importi pensionistici |
Paola Manfreda
|
| 3 | pagati/ versati per le pensioni |
traduzionigs
|
Change log
Oct 10, 2010 12:12: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
corrispondere importi pensionistici
si certifica che nel 2009 sono stati corrisposti a quest'assicurazione importi pensionistici pari ad EUR xxx
oppure relativi alle pensioni per un ammontare di EUR xxx
oppure relativi alle pensioni per un ammontare di EUR xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
traduzionigs
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
pagati/ versati per le pensioni
Wir bestaetigen, dass 2009 zu dieser Versicherung EUR XXXXXX **an Renten gezahlt wurden*
confermiamo che nel 2009 a questa assicurazione sono stati pagati/ versati euro XXX per le pensioni/ previdenza sociale
Rentenzahlung è pagamento per la pensione.
confermiamo che nel 2009 a questa assicurazione sono stati pagati/ versati euro XXX per le pensioni/ previdenza sociale
Rentenzahlung è pagamento per la pensione.
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: la previdenza sociale te la puoi scordare fdirei- è ovviamente un assicurazione privata- ad integrazione della pensione
19 hrs
|
|
si, immaginavo fosse fuori luogo perchè ho controllato nei siti di assicurazioni. comunque, sceglierà l'asker la risposta più appropriata,come al solito.Io detto solo la mia.Non pretendo di avere la "verità":).grazie per la precisazione. Buona giornata
|
Something went wrong...